Snowdrop Translation Services

Ciao, sono Simona, traduttrice madrelingua italiana con oltre 20 anni di esperienza nel settore dei servizi linguistici. Le mie lingue di lavoro sono italiano, inglese e francese.

Il mio percorso professionale è improntato da sempre alla ricerca e all’utilizzo delle parole che meglio possano aiutare i miei clienti a comunicare il loro messaggio in una lingua che non conoscono.

Per me è anche essenziale che il mio lavoro abbia un impatto positivo. Accetto esclusivamente progetti e collaborazioni in ambiti che riflettono i miei valori e i miei interessi, e nei quali so di possedere la preparazione e le competenze necessarie.

Scopri di più

Simona Pearson Translator

snowdrop translations

Perché i bucaneve?

Il bucaneve è uno dei miei fiori preferiti e il nome Snowdrop Translation è nato per tre ragioni principali.

Innanzitutto mi ricorda le mie origini alpine, la natura che si risveglia sotto la neve e il segnale dell’imminente arrivo della primavera.

Trovo inoltre che bucaneve, snowdrop e perce-neige siano nomi bellissimi in tutte e tre le mie lingue.

Per finire, i bucaneve sono semplici ed eleganti ma anche robusti e decisi.

Un po’ come quello che offro ai miei clienti: chiarezza, precisione e l’impegno a soddisfare al meglio le loro esigenze.

Servizi

Vuoi raggiungere la tua clientela italiana con contenuti tradotti in modo perfetto.

Hai già una traduzione che necessita della revisione di un esperto.

Hai bisogno di sottotitoli chiari e scorrevoli per un corso o modulo di formazione destinato al tuo team in Italia.

In quanto traduttrice altamente qualificata e con grande esperienza nel settore aziendale e della formazione, sono qui per aiutarti. Sono anche un essere umano. Mi avvalgo di strumenti tecnologici per garantire i massimi livelli di qualità e coerenza nel mio lavoro, ma i tuoi testi saranno sempre elaborati da una professionista in carne e ossa.

Il tuo pubblico italiano te ne sarà grato.

Traduzione e localizzazione

Transcreazione

Correzione e Revisione

Trascrizione e Sottotitolazione

Specializzazioni

Per me è importante poter lavorare in settori che mi stanno a cuore sia a livello personale che professionale. Per questo motivo mi tengo sempre al passo con gli sviluppi nei miei campi di specializzazione e considero i progetti dei miei clienti come una fonte di aggiornamento continuo. Non sai se le tue necessità rientrano in uno di questi ambiti? Nessun problema: se non sono in grado di aiutarti personalmente, posso metterti in contatto con uno dei miei colleghi di fiducia.