La mia storia

Sono nata e cresciuta in Valtellina, tra il Lago di Como e il cantone svizzero dei Grigioni. Non so dire con certezza da dove provenga il mio interesse per le lingue, ma ricordo vivamente i personaggi dei miei primi libri di inglese e come mi divertissi a imparare e a pronunciare tutte quelle parole nuove e strane.

Spinta dalla passione per le lingue e la comunicazione, dopo il diploma di Liceo Scientifico mi sono iscritta alla facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne dell'Università Statale di Milano. Durante il corso di laurea ho lavorato e studiato a Londra per più di un anno, ed è lì che ho completato la mia tesi di laurea.

In quegli anni ho anche frequentato corsi di perfezionamento all'Università di La Rochelle e ho consolidato ulteriormente la mia conoscenza della lingua e della cultura francesi attraverso diversi soggiorni a Parigi e in Provenza.

Una volta laureata, ho deciso di trasferirmi nel Regno Unito. Dopo un impiego di un anno come buyer nel settore accademico per una grande catena di librerie, sono passata alla sede inglese della ex Enichem come responsabile del servizio clienti e coordinatrice multilingue tra la filiale di Londra e le sedi di Milano, Parigi e Bruxelles.

A questa esperienza ha fatto seguito un lungo periodo come consulente linguistico e organizzatrice di corsi di italiano, nel corso del quale ho avuto la fortuna di collaborare con diversi clienti prestigiosi, tra cui istituti bancari e studi legali nella City londinese, agenzie di marketing e pubblicitarie, oltre che Disney Store, Chelsea Football Club e la BBC.

Sono poi passata all'insegnamento di italiano e francese nelle scuole superiori, inaugurando al contempo la mia attività di traduttrice, che è ormai da anni la mia unica occupazione.

Attualmente vivo con la mia famiglia in una piccola città nella regione del Surrey, a 30 minuti di treno da Londra. Quando non mi occupo di traduzioni, mi piace cucinare, fare yoga, passeggiare in mezzo alla natura, scrivere, leggere e incontrare gli amici.