Previous work and client feedback

"Simona did a great job proof-reading my children's book on kindness and empathy, and I'm very happy with the changes. She was also very clear on why she made the changes and also did it on time. I would highly recommend working with Simona."

Natalia Simons - Founder at Bilingo Books

I've worked with Simona on a few projects including some technical product brochure translation into Italian, and keyword research localisation. Simona is always very professional, fast and completed the projects to a very high standard. She is a delight to know and work with, always kind and friendly. I would trust her translation and transcreation services implicitly. I would highly recommend her services to anyone.

Jo Silverwood – Head of International at Herd

Simona is a highly skilled and dedicated Italian translator and has been an invaluable asset to our team at Margin Business, consistently delivering top-notch translations. She is always punctual, reliable, and communicates effectively. Having worked with Simona on various projects, I can confidently say that her translations have significantly enhanced our communication with Italian-speaking audiences, receiving positive feedback from our clients and partners.

Emilie G. – Margin Business

Simona is doing a wonderful job translating technical topics on cosmetic compliance from English into Italian for our website. She is reactive and meticulous; she respects all deadlines and provides with good quality work.

BIORIOUS – Belgium

Simona came on board our 3-part series for a US broadcaster to translate interviews filmed in Italian for the edit. Her work was always very accurate and to a high standard, and she was always accommodating to the nature or the TV industry and our deadlines, often delivering at short notice. Simona also translated subtitles across the series, and helped produce our final post-production script translations. She is an asset and a lovely person to have on our team.

Joanne Kneafsey – Box to Box Films

Simona is very flexible and has helped us out at short notice with a couple of urgent projects. We look forward to working with her again.

Julie Fry – Brightlines Translation Services

It was great working with Simona on the translation of legal documents concerning pet travel. She is very reliable and extremely competent; communication has been very easy, clear and precise and Simona is an absolute pleasure to work with. I strongly recommend her and I hope to have the opportunity to work with such a professional again.

Anna Orengo – Sworn Italian Translator

We had a great experience with Simona: she was professional, attentive to detail and completed the work very quickly. We would happily hire her again for future translation work.

Sean Carrol – English/French into Italian website localisation, Switzerland

As a production manager, I've worked with Simona on a series with a heavy workload of various Italian files and interviews. Simona has worked on transcribing and translating interviews, court audio and managed translations of Italian legal documents. She's extremely detail-oriented, focused, always delivers on time, and is just overall a lovely person to work with. I would 100% recommend her to any production companies that need reliable translators and transcribers.

Lucia Brutovska – Lightbox Films

J’ai collaboré avec Simona récemment suite à une recommandation d’un partenaire traducteur. C’est une professionnelle très à l’écoute, disponible et réactive. Ses traductions sont soignées et répondent parfaitement aux attentes client. Je recommande vivement ses services de traduction !

Evan BRAVO | Founder - West Traductions

Simona is a volunteer translator with Translators without Borders (TWB). The nonprofit she supported the most is working in the field of sustainable solutions, human rights, social justice, and environmental protection. Her working languages are English to Italian. We are delighted to have you on the team and very grateful for your ongoing commitment and support.

Ambra Sottile - Translators Without Borders

WIL

Simona Pearson t/a Snowdrop Translations

Privacy statement | Cookie policy

Websites for Translators by: YouCan Consulting